免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 回復 發帖

懂也要裝不懂

http://the-sun.on.cc/cnt/lifestyle/20110820/00498_001.html

學了點基本日語的港人遊日本時,會盡量嘗試在購物時講些簡單日語,如問價錢之類。我懂日語,但在某些場合卻故意假裝不懂。

今次旅程乘晚機飛往關西國際機場,着陸時已很晚,還要花時間排隊辦入境手續及乘火車往大阪市中心,故此不敢再耽擱半刻。

成功入境,在輸送帶上取回自己的行李後,須通過海關檢查才可離開。關員要求我出示護照,她是個女性,明明看見我所持的是香港特區護照,卻用日語問我到日本的目的,我思考了半秒才用英語回答來旅遊,最終順利獲得放行。

數年前我同樣乘晚機抵達日本機場,出閘時以香港人的身份用日語向關員回答問題,結果被扣查行李、搜身,耽誤了我的寶貴時間,幾乎趕不上前往市中心的火車。自此我在機場範圍內只講英語,而且故意講得快及以捲舌發音,務求嚇退英語不精的日本關員,至今一直奏效。

今次尷尬的是,原以為關員看了我的護照後必以英語發問,她卻用日語。我擔心的是,真正不懂日語的人理應連問題也聽不懂,我聽罷即時以英語回答,其實有點矛盾,但大概日本人的腦筋不會轉得那麼快,察覺到箇中的破綻。

從關員手上取回護照的一刻,我一度擔心當地朋友打電話來,因為我接聽後若講日語,馬上就穿幫了。
返回列表